首页 > phper

PHP领域的术语对照(英中繁简)


以下是侯捷老师个人陆续收集整理的有关於我所涉猎的领域的术语对照(英中繁简)。
欢迎所有朋友给我意见(任何意见)。谢谢。

新书写作,或发表文章时,我会以此表为叁考。

本表所列,并不表示我在写译书籍时一定会采用表内的中文术语。
我也可能采用英文术语。


一群性质相近同的「东西」,如果译名一贯,阅读的感觉就很好。
一贯性的术语,扩充性高,延伸性高,系统化高。
● 我喜欢「式」:
constructor 建构式
declaration 宣告式
definition  定义式
destructor  解构式
expression  算式(运算式)
function    函式
pattern     范式、模式、样式
program     程式
signature   标记式(签名式/署名式)

● 我喜欢「件」:(这是个弹性非常大的可组合字)
assembly (装)配件
component 组件
construct 构件
control   控件
event     事件
hardware  硬件
object    物件
part      零件、部件
singleton 单件
software  软件
work      工件、机件

● 我喜欢「器」:
adapter   配接器
allocator 配置器
compiler  编译器
container 容器
iterator  迭代器
linker    连结器
listener  监听器
interpreter 直译器
translator 转译器/翻译器

● 我喜欢「别」:
class 类别
type  型别

● 我喜欢「化」:
generalized    泛化
specialized    特化
overloaded     多载化(重载)

● 我喜欢「型」:
polymorphism  多型
genericity    泛型

● 我喜欢「程」:
process     行程/进程(大陆用语)
thread      绪程/线程(大陆用语)
programming 编程


●英中繁简编程术语对照

英文                    繁体译词
                      (有些是侯捷个人喜好,普及与否难说)      大陆惯用术语
---------------------------------------------------------------------------------------
#define                 定义                              &nb

阅读全文

PHP的未来

   一直以来,PHP的开源方式令开发人员有很多的选择。与Java不同,因为(PHP)有很少语言规范和系统标准要求,这让每个开发人员都能随心所欲的编程。过去18个月来,通过引进一系列的编程规范和标准,这个差距缩小了,随着Zend Framework之类的PHP框架发展,这种趋势还会继续下去。

过去人们认为PHP只能做一些基本的任务如客户本,简单网页等。但PHP现在正越来越多的被用在具有相当复杂程度的项目中。PHP的主要优势不在于靠自身去解决复杂的应用,而用于可灵活解决应用中连接的复杂性。因此即便是大型应用也可以用PHP来写,只要把它们分成各个组件即可。随着这种开发方式越来越多的在IT相关领域如Ajax 和SOA所采用,PHP将随之进入相关领域。其结果,PHP将随着IT领域将应用由大划小的趋势而扩大应用范围,并进而成为大型企业IT管理战略的技术选项。

随着PHP自身的优势和Zend 的技术效应,PHP应该顺理成章的受到IT工业的强烈支持。

Zend 与SUN 合作优化PHP/Java之间的相互操作性。通过与IBM和Oracle合作,Zend创造了Zend Core,给PHP以强大的支持,并设计了各种数据库接口。Intel 和SAP一至看好PHP市场,并对Zend技术投入风险资本。最后,Microsoft也看到了PHP的潜力,宣布技术合作以改善PHP在Windows 服务器平台上的操作性。

PHP将增加在企业环境的重要性,同时维持其简易性以保持在web应用中的领先地位。

阅读全文

PHP5.3中新增的魔术常量__DIR__

我们知道PHP中提供了一个魔术常量(magic constant)__FILE__,用来指向当前执行的PHP脚本。但PHP没有直接提供该脚本所在目录的常量。也就是说如果我们要得到当前PHP脚本所在的目录,需要使用dirname()这个函数:

阅读全文

PHP 中执行系统外部命令

由于PHP基本是用于WEB程序开发的,所以安全性成了人们考虑的一个重要方面。于是PHP的设计者们给PHP加了一个门:安全模式。如果运行在安全模式下,那么PHP脚本中将受到如下四个方面的限制: 

阅读全文